1 00:00:01,126 --> 00:00:02,753 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,922 Os Burke vão para Washington. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 (GASPS) 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,549 -(ofegante) -Bom. Aí vem. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,009 (BEBÊ GORGULHANDO) 6 00:00:09,092 --> 00:00:10,177 NEAL: O Códice Mosconi. 7 00:00:10,260 --> 00:00:12,846 Se este livro é um quebra-cabeça, talvez estas sejam as peças. 8 00:00:12,930 --> 00:00:14,264 Dê uma olhada nas páginas. 9 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 -Rain Man isso. -MOZZIE: Entendi. 10 00:00:15,682 --> 00:00:17,309 Este é o ídolo de Sita. 11 00:00:17,392 --> 00:00:19,269 O ídolo tinha olhos feito de diamantes raros. 12 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 O Diamante da Esperança. Estamos procurando por seu gêmeo. 13 00:00:21,605 --> 00:00:24,858 PETER: Este é o apartamento de Rebecca. Quem é ela, Neil? 14 00:00:24,942 --> 00:00:27,110 PETER: O nome verdadeiro dela é Rachel Turner. 15 00:00:27,194 --> 00:00:29,112 MI5. Ela era uma de suas agentes. 16 00:00:29,196 --> 00:00:30,614 O principal suspeito dos assassinatos 17 00:00:30,697 --> 00:00:32,824 de Curtis Hagen e do agente David Siegel. 18 00:00:32,908 --> 00:00:34,785 {\an8}JONES: Temos o vídeo completo do apartamento dela. 19 00:00:34,868 --> 00:00:36,411 PETER: Neal, ela está apaixonada por você. 20 00:00:39,206 --> 00:00:41,041 Você está preso por assassinato. 21 00:00:41,542 --> 00:00:43,877 VOZ AUTOMATIZADA: Você aceita uma ligação a cobrar de um preso... 22 00:00:43,961 --> 00:00:44,962 REBECCA: Rachel Turner. 23 00:00:45,045 --> 00:00:46,213 Vejo você em breve. 24 00:00:49,967 --> 00:00:52,469 NEAL: Você sabe que DC foi construída em um pântano, certo? 25 00:00:52,553 --> 00:00:54,304 PETER: Mito total. Tudo eram zonas húmidas. 26 00:00:54,388 --> 00:00:58,350 Essa é uma distinção sem diferença. Leve uma rede mosquiteira. 27 00:00:58,433 --> 00:00:59,434 Eu sou do interior do estado. 28 00:00:59,518 --> 00:01:02,521 Nossos mosquitos lembram pequenos urubus. Eu ficarei bem. 29 00:01:02,729 --> 00:01:04,439 Aquela experiência com sugadores de sangue 30 00:01:04,523 --> 00:01:07,401 será útil quando você começar esfregando cotovelos com congressistas. 31 00:01:07,484 --> 00:01:10,737 Bem, felizmente, a política é apenas parte do meu novo trabalho. 32 00:01:11,822 --> 00:01:14,241 Nossa, você sabe, nesses últimos meses foram... 33 00:01:14,324 --> 00:01:15,492 "Insano" servirá. 34 00:01:15,617 --> 00:01:16,869 Sim. 35 00:01:16,952 --> 00:01:18,662 Olha, Rebecca enganou a todos nós. 36 00:01:18,745 --> 00:01:20,414 Você está aguentando bem? 37 00:01:20,998 --> 00:01:22,332 Rebecca está atrás de mim. 38 00:01:22,416 --> 00:01:25,127 Agora eu prefiro me concentrar sobre como será meu futuro. 39 00:01:25,294 --> 00:01:26,920 Bom, é por isso que estou dando 40 00:01:27,004 --> 00:01:29,381 muito pensamento sobre quem seu próximo manipulador será. 41 00:01:29,464 --> 00:01:31,425 Esse não é o futuro que tenho em mente. 42 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 A promoção em D.C... 43 00:01:33,218 --> 00:01:36,471 Seu histórico de caso foi um grande fator nessa decisão, certo? 44 00:01:36,722 --> 00:01:37,806 Isso mesmo. 45 00:01:37,890 --> 00:01:39,975 Foi baseado em parte em meus sucessos como agente de campo. 46 00:01:40,058 --> 00:01:41,560 Nossos sucessos. 47 00:01:41,894 --> 00:01:44,813 Não há mais manipuladores, chega de casos, chega de tornozeleira. 48 00:01:45,230 --> 00:01:46,356 Neil, o que você está dizendo? 49 00:01:46,440 --> 00:01:48,525 Estou dizendo que quero minha sentença para ser descartado. 50 00:01:49,610 --> 00:01:52,988 Falei com um advogado. Uma recomendação sua é fundamental. 51 00:02:03,290 --> 00:02:05,501 Neal, você tem tempo para servir. 52 00:02:05,584 --> 00:02:08,170 Ser ASAC não significa Eu te dou um tratamento especial. 53 00:02:08,253 --> 00:02:09,713 Não tem nada a ver com classificação. 54 00:02:09,796 --> 00:02:11,924 É porque você é meu oficial supervisor. 55 00:02:12,174 --> 00:02:14,176 Estou pedindo que você faça o que é certo. 56 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Oh, eu passei muito do meu tempo com você 57 00:02:16,053 --> 00:02:17,679 pensando no que é certo. 58 00:02:17,930 --> 00:02:21,391 E o que aprendi é que nunca há uma resposta simples. 59 00:02:21,475 --> 00:02:24,311 Ei, acabei de desligar o telefone com o Ministério Público. 60 00:02:24,436 --> 00:02:26,355 Você conhece a impressão na bala dentro da arma de Rebecca? 61 00:02:26,438 --> 00:02:27,814 Eles estão se movendo para indiciar? 62 00:02:27,898 --> 00:02:29,566 Sim, amanhã de manhã. 63 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 (Exala) Acabou, Neal. 64 00:02:32,778 --> 00:02:34,988 Sim, acabou. 65 00:02:36,490 --> 00:02:39,284 Ouça, eles querem as evidências embaladas e enviado imediatamente. 66 00:02:39,368 --> 00:02:41,328 Você quer que eu reúna alguns novatos? 67 00:02:42,079 --> 00:02:44,706 Você sabe, no meu primeiro caso, 68 00:02:44,790 --> 00:02:47,626 Hughes me pegou de saco e etiqueta todas as evidências sozinho. 69 00:02:47,709 --> 00:02:50,379 É apenas apropriado que eu faço isso no meu último caso. 70 00:02:50,963 --> 00:02:53,173 Vamos, Neal, vamos encaixotar tudo. 71 00:02:57,010 --> 00:02:58,053 Tudo isso? 72 00:02:58,345 --> 00:02:59,346 Tudo isso. 73 00:03:10,649 --> 00:03:11,650 (Expira) 74 00:03:25,831 --> 00:03:27,624 -Pronto, Neal? -Sim. 75 00:03:49,605 --> 00:03:51,231 -Cervejas no trabalho? -Sim. 76 00:03:51,315 --> 00:03:52,983 Eu sei que você é um defensor das regras, 77 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 mas se alguma vez houve é hora de quebrar um, é agora. 78 00:03:55,777 --> 00:03:58,530 Além disso, estamos oficialmente fora do expediente. 79 00:04:00,490 --> 00:04:01,742 (ZUMBIDO DE CELULAR) 80 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 PEDRO: Hum. 81 00:04:04,494 --> 00:04:05,537 Esse é seu? 82 00:04:05,621 --> 00:04:07,122 -Não, pensei que fosse seu. -Não. 83 00:04:28,685 --> 00:04:30,187 É um dos telefones descartáveis ​​da Rebecca. 84 00:04:30,270 --> 00:04:32,773 Seu acesso ao correio de voz será protegido por senha. 85 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 Os técnicos desbloquearam todos os telefones dela. 86 00:04:35,359 --> 00:04:36,818 Deveria ser tão simples quanto... 87 00:04:37,027 --> 00:04:39,863 HOMEM: Rebecca Lowe, recebi esse número de um de seus associados. 88 00:04:39,947 --> 00:04:43,158 Preciso dos seus serviços imediatamente. 89 00:04:43,242 --> 00:04:44,660 Me ligue de volta. 90 00:04:44,743 --> 00:04:46,954 Precisamos ver aonde isso leva. 91 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 Se os outros clientes de Rebecca são como Hagen... 92 00:04:49,540 --> 00:04:50,624 Alguém pode acabar morto. 93 00:04:51,375 --> 00:04:53,794 A pessoa que ligou pegou o nome dela e número de segunda mão. 94 00:04:53,877 --> 00:04:56,296 Poderíamos enviar alguém disfarçado para conhecê-lo. 95 00:04:56,380 --> 00:04:58,549 Se ele sabe como ela é, ele vai fugir. 96 00:04:58,799 --> 00:05:00,467 -Mas se ele não... -Temos um caso. 97 00:05:00,884 --> 00:05:03,679 Agora, normalmente, eu enviaria você disfarçado para algo assim. 98 00:05:03,762 --> 00:05:04,930 Isto não é Some Like It Hot. 99 00:05:05,013 --> 00:05:06,557 Você tem alguém bom em mente? 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 Sim, um dos melhores agentes que conheço. 101 00:05:09,184 --> 00:05:11,436 Inteligente, implacável, resistente. 102 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto? 103 00:05:13,981 --> 00:05:15,399 Não ficaria surpreso. 104 00:05:15,774 --> 00:05:16,942 (BATE NA PORTA) 105 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Ei, chefe. 106 00:05:21,154 --> 00:05:22,489 Vamos trabalhar. 107 00:05:27,452 --> 00:05:29,496 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 108 00:05:48,974 --> 00:05:52,019 {\an8}Então deixe-me ver se entendi. Depois de descobrirmos a identidade do cliente, 109 00:05:52,102 --> 00:05:54,771 {\an8}Tenho que me passar por Rebecca, quem é realmente Rachel, 110 00:05:54,855 --> 00:05:56,690 esperando que ele não saiba disso ela não é uma mulher birracial 111 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 quem tem que bombear a cada três horas? 112 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 -Bombear? -Sou um multitarefa fantástico. 113 00:06:00,611 --> 00:06:02,070 Eu farei isso na hora. 114 00:06:02,154 --> 00:06:04,907 Então eu determino qual é o trabalho, finja realizá-lo, 115 00:06:04,990 --> 00:06:07,659 e entregar provas de conclusão para o nosso homem misterioso, 116 00:06:07,743 --> 00:06:09,828 que, dada a história de Rebecca, pode incluir assassinato. 117 00:06:09,912 --> 00:06:11,205 Sim. 118 00:06:11,330 --> 00:06:14,875 {\an8}Olha, Diana, a verdade é que quem sabe se tivermos um caso? 119 00:06:14,958 --> 00:06:17,336 {\an8}Sabe, eu só queria para atualizá-lo. 120 00:06:17,419 --> 00:06:19,963 Toneladas de incógnitas, e não tenho certeza se iremos persegui-lo. 121 00:06:20,380 --> 00:06:21,673 Pedro, estou dentro. 122 00:06:22,090 --> 00:06:25,719 Um cara mau quer contratar uma garota má fazer coisas realmente ruins. 123 00:06:25,802 --> 00:06:27,930 {\an8}Sou a melhor pessoa da categoria para evitar que isso aconteça. 124 00:06:28,013 --> 00:06:30,057 {\an8}-Você sabe disso. -Eu faço. 125 00:06:30,140 --> 00:06:31,183 Bom. 126 00:06:31,266 --> 00:06:33,852 Agora, eu tenho que me trocar, e ele também. 127 00:06:36,230 --> 00:06:38,649 Você conhece o seu caminho perto de uma fralda suja, certo? 128 00:06:55,541 --> 00:06:57,292 Neal, o maldito Codex. 129 00:06:57,376 --> 00:06:58,877 Você tem alguma ideia do que acontece 130 00:06:58,961 --> 00:07:01,296 {\an8}quando você confirma algo assim na memória? 131 00:07:01,380 --> 00:07:02,506 {\an8}Isso assombra você. 132 00:07:02,589 --> 00:07:05,259 {\an8}Exatamente! Tente dormir... Codex. 133 00:07:05,342 --> 00:07:07,469 {\an8}Sente-se e saboreie uma deliciosa tigela de muesli... 134 00:07:07,553 --> 00:07:08,804 {\an8}Códice. 135 00:07:08,887 --> 00:07:11,515 {\an8}Todos esses sinais e símbolos flutuando na minha cabeça, 136 00:07:11,598 --> 00:07:15,519 {\an8}combinar, separar, recombinando, zombando de mim. 137 00:07:15,602 --> 00:07:16,728 {\an8}Relaxe. 138 00:07:16,812 --> 00:07:18,230 {\an8}Agora que Rebecca se foi, 139 00:07:18,313 --> 00:07:20,607 {\an8}podemos respirar e faça isso da maneira certa. 140 00:07:20,691 --> 00:07:21,775 {\an8}Pense nisso. 141 00:07:21,859 --> 00:07:24,236 {\an8}Ninguém está olhando para o diamante, exceto nós. 142 00:07:24,945 --> 00:07:26,280 {\an8}Você está certo. 143 00:07:26,780 --> 00:07:27,865 {\an8}Pode ser isso. 144 00:07:27,948 --> 00:07:31,201 {\an8}Tudo o que sempre sonhamos. Está ao nosso alcance. 145 00:07:31,285 --> 00:07:35,080 {\an8}Com o dinheiro do diamante, poderíamos construir um pequeno consórcio, 146 00:07:35,163 --> 00:07:39,084 {\an8}uma rede de associados, contras devidamente financiados. 147 00:07:39,168 --> 00:07:41,086 {\an8}Talvez até alguns drones pequenos. 148 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 {\an8}Drones? Eu vejo que você realmente pensei nisso. 149 00:07:43,672 --> 00:07:44,798 {\an8}É perfeito. 150 00:07:44,882 --> 00:07:47,050 {\an8}Um império ilegítimo 151 00:07:47,134 --> 00:07:51,388 {\an8}pago com receitas legítimas do diamante. 152 00:07:51,471 --> 00:07:53,473 Neal, é o nosso cotilhão. 153 00:07:53,640 --> 00:07:55,225 (SINAL DE TELEMÓVEL) 154 00:07:57,436 --> 00:07:59,521 Esse é o Pedro. Eu tenho que correr. 155 00:08:00,522 --> 00:08:02,858 {\an8}Estamos rastreando alguém quem contatou Rebecca 156 00:08:02,941 --> 00:08:04,151 {\an8}sobre fazer um trabalho. 157 00:08:04,735 --> 00:08:07,279 {\an8}Diana está saindo da maternidade deixe para ir disfarçado. 158 00:08:08,113 --> 00:08:10,032 {\an8}O que ela fará com Teddy? 159 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 {\an8}Você quer dizer Theo? 160 00:08:11,617 --> 00:08:14,369 {\an8}Bem, como a maioria das mulheres de Gloria Steinem em diante, 161 00:08:14,453 --> 00:08:16,038 {\an8}ela provavelmente contratará uma babá. 162 00:08:16,121 --> 00:08:18,582 {\an8}Nunca conheci meu xará, 163 00:08:18,665 --> 00:08:22,836 ainda assim, algum estranho vai moldar sua mente jovem e flexível? 164 00:08:23,086 --> 00:08:25,172 Eu fiz o parto daquela criança, Neal. 165 00:08:25,255 --> 00:08:27,674 Que tal canalizarmos aquela justa indignação 166 00:08:27,758 --> 00:08:29,051 em encontrar o diamante? 167 00:08:31,428 --> 00:08:32,638 (Suspiros) 168 00:08:44,066 --> 00:08:45,567 Bem-vindo de volta, Agente Berrigan. 169 00:08:45,651 --> 00:08:47,694 Obrigado, Agente Jones. 170 00:08:48,278 --> 00:08:49,530 Agora... 171 00:08:51,281 --> 00:08:52,533 O que sabemos sobre esse cara? 172 00:08:52,616 --> 00:08:55,702 Nada. Nós temos uma mensagem de voz curta e um telefone. 173 00:08:55,827 --> 00:08:57,746 Sim, sem identificação, sem localização. 174 00:08:58,121 --> 00:09:00,624 Quem quer que ele seja, se ele não receber uma resposta de Rebecca Lowe, 175 00:09:00,707 --> 00:09:02,251 ele encontrará outra pessoa para o trabalho. 176 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 -Não podemos deixar isso acontecer. -NEAL: Eu concordo. 177 00:09:04,002 --> 00:09:05,671 Se isso é tudo que temos, vamos usá-lo. 178 00:09:06,505 --> 00:09:08,674 (DISCANDO) 179 00:09:09,883 --> 00:09:11,218 (TOCANDO ON LINE) 180 00:09:14,721 --> 00:09:16,223 HOMEM: Eu esperava que você ligasse mais cedo. 181 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Eu ligo quando ligo. Qual é a tarefa? 182 00:09:19,893 --> 00:09:22,813 Todas as informações pertinentes serão deixadas em um local de entrega esta tarde. 183 00:09:23,522 --> 00:09:24,565 Negativo. 184 00:09:26,567 --> 00:09:28,610 Deram-me entender é assim que você faz as coisas. 185 00:09:28,694 --> 00:09:31,822 Então você entendeu errado. Nos encontramos pessoalmente em público. 186 00:09:31,905 --> 00:09:34,074 Essas são minhas regras. Se você não gosta deles, que pena. 187 00:09:36,493 --> 00:09:37,786 Tudo bem. 188 00:09:37,870 --> 00:09:39,788 Crawford Plaza, amanhã ao meio-dia. 189 00:09:40,038 --> 00:09:42,291 Meu associado me informou sobre seu sinal. 190 00:09:42,374 --> 00:09:43,542 Estarei procurando. 191 00:09:48,922 --> 00:09:51,550 Alguma ideia brilhante sobre o que O sinal de Rebecca poderia ser? 192 00:09:53,218 --> 00:09:54,636 Só há uma maneira de descobrir. 193 00:10:15,866 --> 00:10:19,870 Ela pode não ter muito a dizer, Neal, não para mim. 194 00:10:19,953 --> 00:10:21,747 Bem, tenho certeza que você tem maneiras de fazê-la falar. 195 00:10:21,830 --> 00:10:23,457 Você está em contato com a van? 196 00:10:23,540 --> 00:10:26,293 Em funcionamento. Vou tentar fazer isso rápido. 197 00:10:46,813 --> 00:10:48,398 Agente Burke. 198 00:10:49,191 --> 00:10:51,985 Eu nunca pensei que realmente ansiaria para uma viagem ao FBI. 199 00:10:53,362 --> 00:10:55,614 Não tive vontade de descer para o centro de correção? 200 00:10:55,989 --> 00:10:58,534 Não gosto de ver o que acontece para as coisas que você joga no ralo? 201 00:10:58,617 --> 00:11:02,371 Eu gosto de controlar meu ambiente, o que faz de nós dois. 202 00:11:04,915 --> 00:11:06,333 Eu poderia ter matado você, você sabe. 203 00:11:07,251 --> 00:11:09,753 Eu tive você na minha mira várias vezes. 204 00:11:10,045 --> 00:11:12,548 Mas eu nunca teria feito isso com Neal. Isso o teria destruído. 205 00:11:15,843 --> 00:11:16,969 Por que estou aqui? 206 00:11:17,469 --> 00:11:18,846 Para fechar um acordo. 207 00:11:19,471 --> 00:11:21,306 Não suponha você poderia me ajudar com isso. 208 00:11:22,266 --> 00:11:25,143 Seu celular agora. Ouvi dizer que é muito sombrio. 209 00:11:25,644 --> 00:11:28,272 Eu posso falar com o diretor sobre conseguir alguma exposição ao sul. 210 00:11:28,355 --> 00:11:29,356 Não estou interessado. 211 00:11:30,232 --> 00:11:32,651 Uma ou duas horas extras no quintal todos os dias? 212 00:11:33,318 --> 00:11:35,028 Você sabe que eu só quero uma coisa. 213 00:11:36,405 --> 00:11:38,949 Mas o que é que você quer? 214 00:11:40,492 --> 00:11:44,121 Eu quero saber o sinal que você usa ao fazer contato pela primeira vez com um cliente. 215 00:11:44,204 --> 00:11:48,041 Hum. Só para saciar sua curiosidade? Algo para colocar na página de recados? 216 00:11:48,792 --> 00:11:52,379 Ou consegui um emprego? Hum! 217 00:11:53,130 --> 00:11:54,715 É bom se sentir desejado. 218 00:11:54,798 --> 00:11:56,550 Seu sinal. O que é? 219 00:11:56,633 --> 00:11:57,759 Eu não estou te contando. 220 00:11:58,302 --> 00:11:59,720 Mas vou contar ao Neal, 221 00:11:59,970 --> 00:12:02,556 depois de ter tido a oportunidade de falar com ele sobre algumas coisas. 222 00:12:03,473 --> 00:12:04,975 (Suspiros) 223 00:12:06,935 --> 00:12:08,270 Não posso fazer. 224 00:12:08,729 --> 00:12:11,440 Estou muito feliz por não ter desperdiçado uma viagem até o MCC. 225 00:12:11,940 --> 00:12:14,318 Aproveite sua vista da civilização enquanto você pode. 226 00:12:15,068 --> 00:12:16,445 OK. 227 00:12:19,031 --> 00:12:20,699 Ok, eu vou te contar. 228 00:12:21,283 --> 00:12:23,744 Mas então eu quero vê-lo. 229 00:12:24,578 --> 00:12:26,163 Esses são meus termos. 230 00:12:27,789 --> 00:12:29,291 Que tal isso, Neal? 231 00:12:32,127 --> 00:12:33,295 (BATINDO NO VIDRO) 232 00:12:36,256 --> 00:12:37,716 PETER: Parece que temos um acordo. 233 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 O sinal é um relógio, usado na mão esquerda, 234 00:12:44,348 --> 00:12:45,891 amarrado de cabeça para baixo. 235 00:12:46,433 --> 00:12:47,809 Que horas? 236 00:12:48,936 --> 00:12:50,896 Deve ser definido para 10:20. 237 00:12:52,439 --> 00:12:53,815 Feliz? 238 00:12:54,316 --> 00:12:57,319 Que você logo estará servindo duas sentenças consecutivas de prisão perpétua? 239 00:12:57,402 --> 00:12:59,321 Sim, estou em êxtase. 240 00:13:01,156 --> 00:13:03,492 Eu te dei o que você queria. 241 00:13:05,035 --> 00:13:06,578 Agora é a minha vez. 242 00:13:21,635 --> 00:13:24,221 PETER: Você não vai entrar até sabermos que o sinal funciona. 243 00:13:24,304 --> 00:13:25,931 E se isso acontecer... 244 00:13:27,057 --> 00:13:30,519 Apenas no caso de eu precisar estar em contato com você. 245 00:13:30,644 --> 00:13:31,728 Tem certeza que está pronto para isso? 246 00:13:32,563 --> 00:13:35,274 Eu gostaria de poder dizer a ausência fez o coração ficar mais afetuoso. 247 00:13:36,149 --> 00:13:37,734 Jones, como estamos? 248 00:13:38,151 --> 00:13:39,945 Temos olhos e ouvidos em Diana. 249 00:13:40,153 --> 00:13:42,698 -Diana, você está conosco? -DIANA: Copie isso. 250 00:13:50,622 --> 00:13:53,041 Parece que alguém está se aproximando. Aqui vamos nós. 251 00:13:59,214 --> 00:14:00,549 Lindo dia. 252 00:14:06,805 --> 00:14:07,890 Eu gosto do seu relógio. 253 00:14:08,682 --> 00:14:10,601 Você quer cuidar de algo? 254 00:14:10,976 --> 00:14:12,769 Você me diz o que quer que eu faça. 255 00:14:12,853 --> 00:14:14,104 Eu faço isso, você paga. 256 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 Esse é o acordo. 257 00:14:16,064 --> 00:14:18,775 Eu não discuto o trabalho até estarmos em segurança dentro de casa. 258 00:14:18,859 --> 00:14:20,861 Dada a minha linha de trabalho, você não pode ser muito cuidadoso. 259 00:14:32,915 --> 00:14:34,416 (CLIQUE DA CÂMERA) 260 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Peter, temos um problema. Diana está seguindo nosso suspeito. 261 00:14:37,794 --> 00:14:39,963 -Não tenho ideia de para onde eles estão indo. -Você já o identificou? 262 00:14:44,551 --> 00:14:46,261 Sim. Conrado Worth. 263 00:14:46,345 --> 00:14:49,640 Ele era um suspeito em um S.E.C. investigação há alguns meses. 264 00:14:50,390 --> 00:14:51,683 Nunca atribuí nada a ele, 265 00:14:51,767 --> 00:14:53,602 mas ele está parecendo muito sombrio agora mesmo. 266 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 Pedro, não gosto disso. 267 00:14:56,772 --> 00:14:58,273 Alguém está apoiando ela? 268 00:14:58,357 --> 00:15:00,234 Sim, estou. 269 00:15:01,568 --> 00:15:04,279 Diana chamou um audível. Ela está seguindo o suspeito. 270 00:15:05,239 --> 00:15:06,823 Faça isso rápido aí. 271 00:15:21,839 --> 00:15:23,215 Neil. 272 00:15:24,216 --> 00:15:26,677 Eu odeio que você me veja assim. 273 00:15:30,472 --> 00:15:32,808 Você se lembra do que minhas últimas palavras para você foram? 274 00:15:34,810 --> 00:15:36,061 "Vejo você em breve." 275 00:15:37,354 --> 00:15:38,605 Olha Você aqui. 276 00:15:39,106 --> 00:15:40,732 É como algo saído de um romance. 277 00:15:40,816 --> 00:15:45,070 Sim, do tipo que você compra em um aeroporto e depois deixe no bolso do encosto do banco. 278 00:15:45,153 --> 00:15:48,156 Vamos, ainda sou eu. 279 00:15:48,991 --> 00:15:50,742 Ainda sou Rebeca. 280 00:15:50,993 --> 00:15:52,327 Você não vê isso? 281 00:15:52,661 --> 00:15:54,037 Quando te conheci, 282 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 o que vi foi a inocência de Kate, 283 00:15:57,457 --> 00:15:59,710 a inteligência de Sara, o fascínio de Alex. 284 00:15:59,793 --> 00:16:02,629 Exatamente. Eu sou a mulher perfeita para você. 285 00:16:02,713 --> 00:16:05,299 Não, você se transformou nisso, 286 00:16:05,382 --> 00:16:09,261 em algo que você não é porque isso é o trabalho para o qual você foi contratado. 287 00:16:10,095 --> 00:16:12,890 O que você é é um assassino. 288 00:16:14,099 --> 00:16:16,476 Você não pode separar a mulher você se apaixonou por 289 00:16:16,560 --> 00:16:18,437 de qualquer uma das minhas identidades. 290 00:16:18,979 --> 00:16:21,148 Tornou-se real. 291 00:16:21,857 --> 00:16:24,276 Você viu meu verdadeiro eu. 292 00:16:24,860 --> 00:16:26,445 E eu conheço você. 293 00:16:27,237 --> 00:16:29,406 Posso dizer que você ainda sente algo por mim. 294 00:16:31,950 --> 00:16:34,494 Rebeca, Raquel, 295 00:16:34,620 --> 00:16:36,246 e qualquer nome você decide ligar para si mesmo 296 00:16:36,330 --> 00:16:38,582 na fila do refeitório... 297 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Acabou. 298 00:16:43,337 --> 00:16:45,881 Veja, posso ver o que você está fazendo. 299 00:16:45,964 --> 00:16:48,008 Essa fachada elegante. 300 00:16:48,091 --> 00:16:50,677 Isso significa que você se sente ameaçado. 301 00:16:50,761 --> 00:16:54,348 Neil, eu posso ver através de todas as suas mentiras. 302 00:17:00,270 --> 00:17:02,147 Admiro o toque minimalista. 303 00:17:02,231 --> 00:17:03,565 Acabamos de nos mudar. 304 00:17:03,649 --> 00:17:06,610 Meus parceiros e eu, vamos e voltamos quando quisermos. 305 00:17:06,693 --> 00:17:11,114 E além disso, nos dias de hoje, o que mais você precisa? 306 00:17:16,995 --> 00:17:18,539 É adorável. 307 00:17:18,622 --> 00:17:20,791 Agora, podemos entrar em detalhes? 308 00:17:20,916 --> 00:17:22,042 É engraçado. 309 00:17:22,125 --> 00:17:23,293 Com tudo que ouvi sobre você, 310 00:17:23,377 --> 00:17:26,171 Eu estava esperando alguém diferente. 311 00:17:29,383 --> 00:17:31,134 Por favor, sente-se. 312 00:17:32,678 --> 00:17:34,012 Fale comigo, Jones. 313 00:17:45,816 --> 00:17:47,526 Estou de olho em Diana. 314 00:17:48,026 --> 00:17:49,486 Eles estão no terraço dele. 315 00:17:49,987 --> 00:17:52,155 Ao primeiro sinal de problema, estou dentro. 316 00:17:54,533 --> 00:17:56,952 Você não é o único trabalho no meu horizonte. 317 00:17:57,035 --> 00:17:59,413 Por favor, diga-me que não estou perdendo meu tempo. 318 00:18:01,832 --> 00:18:04,418 Quando ouvi falar de você pela primeira vez, foi apenas em sussurros. 319 00:18:04,501 --> 00:18:06,962 Suas façanhas são lendárias. 320 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Houve uma história. 321 00:18:08,881 --> 00:18:10,048 Você não poderia esquecer se já ouviu. 322 00:18:10,132 --> 00:18:12,551 Alguns amigos meus, eles viram com seus próprios olhos. 323 00:18:13,343 --> 00:18:16,889 Caracas, maio de 2009, 324 00:18:17,181 --> 00:18:18,348 lembre-me. 325 00:18:19,057 --> 00:18:20,601 Como isso aconteceu? 326 00:18:21,185 --> 00:18:22,895 Chega de encerramento, Neal. 327 00:18:23,353 --> 00:18:25,397 Preciso que você pergunte sobre... 328 00:18:27,900 --> 00:18:30,485 Caracas, maio de 2009. 329 00:18:31,028 --> 00:18:32,321 Eu quero saber o que aconteceu. 330 00:18:32,404 --> 00:18:34,615 Neal, você está ajudando o Agente Burke 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,492 certifique-se de que algum agente desajeitado é examinado com segurança? 332 00:18:37,618 --> 00:18:39,745 Isso está tão abaixo de você. Vamos. 333 00:18:42,831 --> 00:18:44,333 Então acho que estamos sem coisas para conversar. 334 00:18:44,416 --> 00:18:45,667 Tudo bem. 335 00:18:46,251 --> 00:18:48,837 Você quer saber algumas coisas? Eu também tenho algumas perguntas. 336 00:18:50,047 --> 00:18:52,799 Um por um, nós respondemos um ao outro com sinceridade. 337 00:18:52,883 --> 00:18:54,760 -OK. -Mas se você mentir para mim, 338 00:18:54,843 --> 00:18:56,345 Eu minto para você. 339 00:18:56,553 --> 00:19:00,807 E além disso, os amantes são especialistas em farejar os enganos uns dos outros. 340 00:19:03,560 --> 00:19:05,312 Você sabe, o que você é me pedindo para admitir 341 00:19:05,395 --> 00:19:06,855 poderia me jogar na prisão. 342 00:19:06,939 --> 00:19:08,232 Você está usando uma escuta? 343 00:19:08,649 --> 00:19:09,816 Por favor. 344 00:19:09,900 --> 00:19:11,443 Então deixe-me ser franco. 345 00:19:11,777 --> 00:19:13,612 Eu não discuto empregos anteriores. 346 00:19:14,738 --> 00:19:16,073 Bem, deixe-me ser franco. 347 00:19:16,156 --> 00:19:18,158 Não tenho certeza se você é quem diz ser, 348 00:19:18,242 --> 00:19:19,785 então me diga o que preciso saber. 349 00:19:22,788 --> 00:19:24,039 A história, Neil. 350 00:19:24,456 --> 00:19:25,791 Estamos ficando sem tempo. 351 00:19:25,874 --> 00:19:27,251 REBECCA: Que tal eu ir primeiro? 352 00:19:27,334 --> 00:19:29,294 Algo leve para nos aquecer? 353 00:19:29,378 --> 00:19:30,754 (NEAL LIMPA A GARGANTA) 354 00:19:31,797 --> 00:19:33,715 Você acha que é mais inteligente 355 00:19:33,799 --> 00:19:35,384 do que seu velho amigo Peter Burke? 356 00:19:35,467 --> 00:19:36,635 Sim. 357 00:19:36,969 --> 00:19:38,679 E Peter acha que é mais inteligente do que eu. 358 00:19:39,054 --> 00:19:40,430 Bem, vocês dois não podem estar certos. 359 00:19:40,514 --> 00:19:42,266 O que resultou em anos de debate. 360 00:19:42,349 --> 00:19:43,767 Agora, um por um, verdade por verdade. 361 00:19:43,851 --> 00:19:45,143 Conte-me o que aconteceu em Caracas. 362 00:19:50,732 --> 00:19:53,026 21 de maio de 2009. 363 00:19:53,110 --> 00:19:56,446 Uma ópera no Teatro Teresa Carreño. 364 00:19:56,530 --> 00:19:57,865 Segurança rigorosa. 365 00:19:58,532 --> 00:20:00,367 Eu entrei, removi um fio 366 00:20:00,450 --> 00:20:02,661 do piano da orquestra, e escorregou... 367 00:20:02,744 --> 00:20:06,748 Sobre o pescoço do ator principal quando o primeiro ato estava terminando. 368 00:20:06,957 --> 00:20:09,001 Ele tinha uma dívida muito grande para o prefeito da cidade 369 00:20:09,084 --> 00:20:10,252 e se recusou a pagar, 370 00:20:10,335 --> 00:20:13,672 então deixei o corpo dele no palco e sua cabeça na porta do prefeito. 371 00:20:14,006 --> 00:20:15,507 Essa é a versão curta. 372 00:20:15,591 --> 00:20:18,927 Eu deixei de fora o Gullwing '54 e o salto da ponte sobre o Guaire. 373 00:20:22,389 --> 00:20:25,309 É bom finalmente ouvir isso da fonte. 374 00:20:28,103 --> 00:20:30,814 Este é o endereço de uma instalação de P&D no centro da cidade. 375 00:20:30,898 --> 00:20:34,026 Preciso do que está no cofre 23, compartimento 3. 376 00:20:34,234 --> 00:20:37,029 O transporte é minúsculo, mas sua importância para mim não é. 377 00:20:37,529 --> 00:20:38,697 E o que é isso? 378 00:20:38,780 --> 00:20:40,032 É um pen drive. 379 00:20:40,157 --> 00:20:42,618 Eu preciso disso na sexta de manhã, 9h00, ponto final. 380 00:20:42,701 --> 00:20:45,204 Espero minha compensação no momento da entrega. 381 00:20:46,496 --> 00:20:49,208 Veja, esta instalação de P&D não é como entrando em uma casa de ópera. 382 00:20:49,291 --> 00:20:50,834 É incrivelmente seguro. 383 00:20:51,335 --> 00:20:54,421 Quero dizer, talvez devêssemos trazer junto com alguns, eu não sei, 384 00:20:54,505 --> 00:20:56,215 músculo caso você tenha problemas. 385 00:20:57,049 --> 00:20:58,300 (GEMINDO) 386 00:20:58,383 --> 00:21:00,469 Uma coisa que esqueci para falar sobre Caracas. 387 00:21:00,886 --> 00:21:03,514 Alguém ficou no meu caminho como Eu estava saindo da ópera. 388 00:21:03,597 --> 00:21:06,475 Então eu quebrei o tendão em seu dedo médio. 389 00:21:06,558 --> 00:21:08,852 Os tendões são elásticos, como elásticos. 390 00:21:09,353 --> 00:21:12,940 Mais tarde, ouvi dizer que o médico dele teve que pescar para a extremidade cortada bem no fundo do cotovelo. 391 00:21:13,440 --> 00:21:15,025 Isso é músculo suficiente para você? 392 00:21:16,401 --> 00:21:18,153 Você terá a viagem na sexta de manhã. 393 00:21:23,909 --> 00:21:25,452 Não é uma história ruim, hein? 394 00:21:25,744 --> 00:21:28,413 Qual é a sua opinião profissional, um ladrão para outro? 395 00:21:30,165 --> 00:21:31,500 Você não é um ladrão. 396 00:21:32,835 --> 00:21:34,878 Admita, você ainda me ama. 397 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Eu não chamaria o que tínhamos de amor. 398 00:21:37,714 --> 00:21:39,091 Discordo. 399 00:21:39,925 --> 00:21:41,343 Neal... 400 00:21:41,927 --> 00:21:44,596 Você e eu pertencemos um ao outro. 401 00:21:44,680 --> 00:21:49,810 Uh-huh. E como isso funcionaria exatamente, visitas conjugais toda terceira quinta-feira? 402 00:21:49,893 --> 00:21:51,103 (RISOS) 403 00:21:51,186 --> 00:21:52,813 As circunstâncias mudam. 404 00:21:54,273 --> 00:21:56,191 Vamos, há quatro anos, você teria adivinhado 405 00:21:56,275 --> 00:21:57,651 que você seria um delator 406 00:21:57,734 --> 00:21:59,570 para as mesmas pessoas que estavam te caçando? 407 00:22:03,490 --> 00:22:05,450 É isso aí, Neal. Terminamos. 408 00:22:08,620 --> 00:22:11,623 Então, você está indo atrás do diamante? 409 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Quem disse que eu ainda não tenho? 410 00:22:13,834 --> 00:22:15,002 Eu faço. 411 00:22:15,085 --> 00:22:17,629 Aquela coisinha que você acabou de fazer com sua sobrancelha, é uma revelação. 412 00:22:21,758 --> 00:22:23,385 Talvez eu esteja trabalhando nisso. 413 00:22:24,344 --> 00:22:26,847 Ou talvez o diamante nem exista. 414 00:22:26,930 --> 00:22:28,473 Ah, isso existe. 415 00:22:30,017 --> 00:22:32,603 E você está chegando perto. 416 00:22:33,520 --> 00:22:36,356 O que você vai fazer se encontrar com aquela coisa no tornozelo? 417 00:22:36,440 --> 00:22:37,524 E então? 418 00:22:39,860 --> 00:22:40,986 Não sei. 419 00:22:44,489 --> 00:22:48,243 Mas eu sei que aconteça o que acontecer a seguir com certeza não inclui você. 420 00:22:50,954 --> 00:22:52,247 Adeus, Rebeca. 421 00:23:14,645 --> 00:23:16,980 Acho que você inventou um novo esporte aí. 422 00:23:17,356 --> 00:23:18,899 Judô psicológico. 423 00:23:19,942 --> 00:23:22,402 Bem, eles dizem que jogar sal na ferida 424 00:23:22,486 --> 00:23:23,904 é a maneira mais rápida de curar. 425 00:23:23,987 --> 00:23:25,697 -Eu não acho que eles dizem isso. -Tem certeza que? 426 00:23:25,781 --> 00:23:27,616 Sim, eles dizem algo sobre o tempo. 427 00:23:27,699 --> 00:23:29,618 Bem, é hora de seguir em frente. 428 00:23:29,701 --> 00:23:30,786 Eu pretendo 429 00:23:31,161 --> 00:23:33,372 enquanto ela gasta o resto de sua vida em uma cela. 430 00:23:35,165 --> 00:23:37,501 Ei, sobre eu dizer isso Eu sou mais esperto que você aí... 431 00:23:37,584 --> 00:23:39,211 Ah, eu sei que você pensa que é. 432 00:23:39,294 --> 00:23:40,796 É por isso que eu sempre te pego. 433 00:23:41,839 --> 00:23:43,090 Bom trabalho. 434 00:23:43,173 --> 00:23:44,716 A história de Caracas funcionou. 435 00:23:44,883 --> 00:23:47,135 -Diana conseguiu a tarefa? -E mais alguns. 436 00:23:50,430 --> 00:23:51,515 Caffrey. 437 00:23:54,393 --> 00:23:57,688 Parece que Worth está almejando nos escritórios da DCFI. 438 00:23:57,771 --> 00:23:59,815 É um fundo de hedge administrado por Ian Dybek. 439 00:23:59,898 --> 00:24:03,402 Ivy League, Upper West Sider, golfe em clubes que não permitem mulheres. 440 00:24:03,485 --> 00:24:05,237 Dybek e valor administraram o fundo juntos. 441 00:24:05,320 --> 00:24:07,155 Hum. Até serem investigados 442 00:24:07,239 --> 00:24:09,032 por suspeita de manipulação de mercado. 443 00:24:09,116 --> 00:24:10,409 JONES: Sim, um monte de atividades estranhas 444 00:24:10,492 --> 00:24:13,203 do servidor da empresa capturado a atenção do S.E.C. 445 00:24:13,287 --> 00:24:15,622 Acontece que Worth correu a divisão de negociação de alta frequência. 446 00:24:15,706 --> 00:24:18,500 O S.E.C. sacudiu-o mas não conseguiu o suficiente para prestar queixa. 447 00:24:18,584 --> 00:24:20,085 Mas Dybek o demitiu mesmo assim. 448 00:24:20,794 --> 00:24:22,588 Acho que ele precisava de um cordeiro sacrificial. 449 00:24:23,338 --> 00:24:25,382 Eu avisei Ian Dybek 450 00:24:25,465 --> 00:24:28,010 que há uma ameaça à segurança em suas instalações. 451 00:24:28,093 --> 00:24:29,178 Ele quer proteção? 452 00:24:29,261 --> 00:24:32,806 Não, ele me agradeceu e depois prosseguiu para sair correndo do prédio. 453 00:24:33,515 --> 00:24:36,310 Parece que ele enfiou algo pequeno em seu bolso. 454 00:24:37,019 --> 00:24:39,479 Parece um pen drive. Para onde ele estava indo? 455 00:24:39,563 --> 00:24:41,315 PEDRO: Em casa. Aposto que ele tinha um motivo. 456 00:24:41,815 --> 00:24:43,901 Como esconder a unidade do FBI. 457 00:24:45,110 --> 00:24:48,322 Empresas como DCFI pagam uma fortuna para seus algoritmos de negociação. 458 00:24:48,405 --> 00:24:52,451 Sim, um milissegundo significa a diferença entre ganhar e perder milhões. 459 00:24:52,534 --> 00:24:54,077 Se houver um algoritmo nessa unidade, 460 00:24:54,161 --> 00:24:55,746 faz sentido que valha a pena iria querer roubá-lo. 461 00:24:55,829 --> 00:24:57,164 Mas não foi por isso que Dybek escondeu isso. 462 00:24:57,247 --> 00:24:59,166 Não é ilegal usar um algoritmo. 463 00:25:01,126 --> 00:25:02,336 A menos que seja. 464 00:25:03,253 --> 00:25:05,672 NEWSWOMAN: A cena hoje enquanto o mercado despencava 1.000 pontos... 465 00:25:05,756 --> 00:25:07,007 Isso é uma queda morta de 1.000 pontos, 466 00:25:07,090 --> 00:25:09,176 tudo porque um fundo foi movido uma grande quantidade de estoque 467 00:25:09,259 --> 00:25:11,970 -quando o mercado estava vulnerável. -Na verdade, o mercado mais amplo... 468 00:25:12,054 --> 00:25:15,349 Começou uma reação em cadeia por servidores de negociação de alta frequência, 469 00:25:15,432 --> 00:25:17,142 que fez com que o mercado travar em segundos. 470 00:25:17,559 --> 00:25:19,144 Como Jenga. de apostas altas. 471 00:25:19,228 --> 00:25:22,397 Sim, mas é mais parecido jogando uma casca de banana. 472 00:25:22,481 --> 00:25:24,358 Você está dizendo isso o que avisou o S.E.C. 473 00:25:24,441 --> 00:25:27,027 poderia ter sido Worth e Dybek testando seu algoritmo 474 00:25:27,110 --> 00:25:29,530 para ver quantos uns e zeros eles poderiam escorregar e cair. 475 00:25:29,613 --> 00:25:30,948 Há bilhões a serem feitos. 476 00:25:31,198 --> 00:25:33,283 Venda a descoberto antes que o mercado despenque. 477 00:25:33,367 --> 00:25:35,035 Seja o primeiro da fila quando ele voltar. 478 00:25:35,285 --> 00:25:38,163 O crime perfeito, executado por computadores. 479 00:25:38,247 --> 00:25:40,374 E Worth sabe se ele roubar o algoritmo, 480 00:25:40,457 --> 00:25:43,710 Dybek não pode denunciar o roubo sem se implicar. 481 00:25:43,794 --> 00:25:46,588 Se estivermos certos, a única maneira de impedir isso é conseguir aquela unidade. 482 00:25:46,964 --> 00:25:48,048 Precisaremos de um mandado. 483 00:25:48,131 --> 00:25:50,884 Isso leva tempo. Worth quer a viagem até sexta-feira. 484 00:25:50,968 --> 00:25:52,427 O que acontece sexta-feira? 485 00:25:52,511 --> 00:25:54,638 Uh, o novo Woody Allen é lançado. 486 00:25:55,722 --> 00:25:57,057 O mesmo acontece com o relatório de empregos. 487 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Isso significa que o mercado está preparado para ser volátil. 488 00:25:59,309 --> 00:26:01,436 Jones, entre em contato com amigos juízes para esse mandado. 489 00:26:01,520 --> 00:26:02,896 -Sim. -Eu tenho um briefing 490 00:26:02,980 --> 00:26:04,857 com a divisão cibernética em primeiro lugar. 491 00:26:04,940 --> 00:26:07,484 Então, Diana, esteja pronta para seguir em frente com Dybek. 492 00:26:07,568 --> 00:26:09,486 -Leve Neal. -Eu tenho um filho. 493 00:26:09,570 --> 00:26:10,779 Outro não será um problema. 494 00:26:10,863 --> 00:26:12,698 Primeiro dia de volta, parece como nos velhos tempos. 495 00:26:12,781 --> 00:26:14,992 Joguem bem, vocês dois. Jogue bem. 496 00:26:20,622 --> 00:26:23,375 -Você se lembra de quando nos mudamos? -Mmm-hmm. 497 00:26:23,584 --> 00:26:25,752 Comemos em uma caixa por três meses. 498 00:26:26,753 --> 00:26:29,173 Não vamos comprar uma mesa para a casa de Georgetown. 499 00:26:29,256 --> 00:26:30,424 Economize algum dinheiro. 500 00:26:32,092 --> 00:26:33,260 Você está bem? 501 00:26:34,970 --> 00:26:36,180 Sim. 502 00:26:36,263 --> 00:26:37,848 Sim, temos muitas lembranças aqui. 503 00:26:37,931 --> 00:26:38,932 Hum-hmm. 504 00:26:39,766 --> 00:26:41,101 Faremos alguns novos. 505 00:26:42,603 --> 00:26:43,770 Eu sei. 506 00:26:45,105 --> 00:26:46,148 Hum. 507 00:26:46,231 --> 00:26:48,817 Isso tem algo a ver com a abertura de uma lata? 508 00:26:49,193 --> 00:26:52,446 Mmm, não, acho que tem algo a ver com descaroçar uma manga. 509 00:26:53,280 --> 00:26:54,573 Nunca usei. 510 00:26:54,698 --> 00:26:56,617 (RISOS) Você acha que Neal iria querer isso? 511 00:26:57,075 --> 00:26:58,285 Eu não sei, 512 00:26:58,368 --> 00:27:01,330 mas eu sei que ele não quero mais um manipulador. 513 00:27:02,331 --> 00:27:06,210 Neal me pediu para recomendar que sua sentença seja encerrada. 514 00:27:06,293 --> 00:27:07,461 -Realmente? -Sim. 515 00:27:07,544 --> 00:27:08,545 -Neal? -Sim. 516 00:27:08,629 --> 00:27:09,630 Fora da tornozeleira? 517 00:27:09,713 --> 00:27:11,089 Livre para percorrer o mundo. 518 00:27:11,173 --> 00:27:13,383 -Imagine o problema que ele encontraria. -Hum. 519 00:27:13,634 --> 00:27:14,676 Ou não. 520 00:27:15,052 --> 00:27:17,804 Não sei. Talvez Neal tenha mudado. 521 00:27:18,305 --> 00:27:21,016 Nós fomos conhecidos ser uma influência positiva antes. 522 00:27:21,225 --> 00:27:24,520 Sim, mas Rebecca não apenas o enganou. 523 00:27:24,603 --> 00:27:25,938 Ela partiu seu coração. 524 00:27:27,105 --> 00:27:30,234 O que Neal precisa agora são regras, estrutura. 525 00:27:31,151 --> 00:27:34,655 Ou o que ele precisa é descobrir o que ele quer em sua vida. 526 00:27:35,280 --> 00:27:38,033 Não sei. Talvez isso tenha sido um alerta para Neal. 527 00:27:52,464 --> 00:27:54,383 Peter nunca me faz trabalhar tão cedo. 528 00:27:54,466 --> 00:27:57,427 Estou acordado desde as 17h. O sono não significa nada para um bebê faminto. 529 00:27:57,511 --> 00:27:58,595 Beba seu café. 530 00:27:58,679 --> 00:27:59,888 Para onde estamos indo? 531 00:27:59,972 --> 00:28:01,682 Estou disfarçado como Rebecca Lowe, 532 00:28:01,765 --> 00:28:03,350 e minha tarefa é para roubar aquele pen drive. 533 00:28:03,433 --> 00:28:04,560 Você vai me ajudar. 534 00:28:04,977 --> 00:28:06,103 Diana. 535 00:28:06,186 --> 00:28:07,479 Caffrey. 536 00:28:07,855 --> 00:28:09,064 Estamos aqui. 537 00:28:09,147 --> 00:28:11,608 Parabéns por sobreviver a separação mais épica de todos os tempos. 538 00:28:11,692 --> 00:28:14,111 Oh. Obrigado por não perguntar como estou. 539 00:28:14,194 --> 00:28:16,446 Duas coisas que temos em comum, odiando essa pergunta... 540 00:28:16,530 --> 00:28:18,657 E estar bem indo sozinho. 541 00:28:19,032 --> 00:28:21,118 Ouça, como seu C.I... 542 00:28:21,201 --> 00:28:23,328 -Você não é meu informante. -Você está me manipulando. 543 00:28:23,412 --> 00:28:25,289 Ugh, isso parece totalmente errado. 544 00:28:25,372 --> 00:28:26,540 Bem, esse plano também. 545 00:28:26,623 --> 00:28:28,250 Peter quer entrar com um mandado. 546 00:28:28,333 --> 00:28:30,627 Na melhor das hipóteses, ele consegue um. Na pior das hipóteses, ele não o faz. 547 00:28:30,711 --> 00:28:32,880 Nesse caso, teremos o drive em mãos. 548 00:28:33,547 --> 00:28:35,424 A maternidade tornou você meio durona. 549 00:28:35,757 --> 00:28:37,009 Eu sempre fui durão. 550 00:28:38,385 --> 00:28:39,678 NEAL: Ali está Dybek. 551 00:28:40,596 --> 00:28:42,472 Essa deve ser sua esposa, Iris. 552 00:28:42,556 --> 00:28:44,725 -DIANA: Eles praticamente são um ao outro. -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 553 00:28:46,602 --> 00:28:47,728 Karen? 554 00:28:48,228 --> 00:28:49,855 Ei, ei, ei. Desacelerar. 555 00:28:50,230 --> 00:28:52,900 Theo está bem? O que? 556 00:28:52,983 --> 00:28:55,068 -O que está acontecendo? -Ok, ok. 557 00:28:55,736 --> 00:28:56,987 Fique calmo. 558 00:28:59,156 --> 00:29:01,533 Ir para casa. Eu assumo daqui. 559 00:29:03,118 --> 00:29:04,453 Vamos, eu cuido disso. 560 00:29:05,537 --> 00:29:06,914 Faça isso. 561 00:29:37,945 --> 00:29:39,363 Karen, estou em casa. 562 00:29:39,446 --> 00:29:40,572 (ARGUMENTANDO SUAVEMENTE) 563 00:29:40,656 --> 00:29:42,282 -Você! -Sh! 564 00:29:43,992 --> 00:29:45,619 Ele disse que houve um vazamento de gás. 565 00:29:45,702 --> 00:29:48,539 Um estratagema que Karen aceitou sem dúvida. 566 00:29:48,622 --> 00:29:50,874 Você está vestindo um uniforme da companhia de gás. 567 00:29:50,958 --> 00:29:52,167 Ele me mostrou credenciais. 568 00:29:52,251 --> 00:29:54,127 O que é mais do que posso dizer de você, Karen, 569 00:29:54,211 --> 00:29:55,629 se Karen for seu nome verdadeiro. 570 00:29:55,712 --> 00:29:56,797 KAREN: Você ouve isso? 571 00:29:56,880 --> 00:29:59,800 Ele continua dizendo meu nome uma e outra vez. 572 00:29:59,883 --> 00:30:01,635 (zombando) Karen, Karen, Karen. 573 00:30:01,718 --> 00:30:03,011 Ele se recusa a sair. 574 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 E ele insultou minha comida de bebê. 575 00:30:05,013 --> 00:30:06,932 As ervilhas são evidentemente pouco inspiradas. 576 00:30:07,182 --> 00:30:10,435 Você está ciente de que ela é uma Ferberizer? 577 00:30:10,519 --> 00:30:12,813 -Ferberizador? -É isso. Eu desisto. 578 00:30:13,605 --> 00:30:14,940 -Eu não aguento isso. -(SCOFFS) 579 00:30:15,023 --> 00:30:16,859 Não, Karen. Não, não. Por favor, estou te implorando. 580 00:30:16,942 --> 00:30:18,110 Sinto muito, Diana. 581 00:30:18,819 --> 00:30:19,945 (Diana suspira) 582 00:30:21,488 --> 00:30:24,366 Você tem alguma ideia quanto tempo demorei para encontrar aquela babá? 583 00:30:24,449 --> 00:30:25,450 Ah, por favor. 584 00:30:25,534 --> 00:30:28,245 Ela estava a um passo de distância dos desenhos de gatos de Louis Wain. 585 00:30:28,328 --> 00:30:30,205 Mozzie, como você pode fazer isso comigo? 586 00:30:30,289 --> 00:30:31,707 A verdadeira questão é: 587 00:30:31,790 --> 00:30:35,544 como você pôde deixar esse bebê sentar em um berçário com painéis de madeira? 588 00:30:35,627 --> 00:30:37,504 Um padrão chevron preto e branco 589 00:30:37,588 --> 00:30:40,507 seria muito mais estimulante para seus neurônios em expansão. 590 00:30:40,591 --> 00:30:42,968 Aqui está a parte onde Eu prendo você por invasão de domicílio. 591 00:30:43,051 --> 00:30:44,219 Isso dói. 592 00:30:44,386 --> 00:30:49,057 Você sabe, não é tarde demais para construir uma pequena cúpula geodésica aqui. 593 00:30:49,141 --> 00:30:50,851 Isso realmente ajudará em suas habilidades espaciais. 594 00:30:50,934 --> 00:30:52,686 Quando eu construiria uma cúpula? 595 00:30:52,769 --> 00:30:55,647 Eu sou uma mãe que trabalha sem cuidados infantis agora graças a você. 596 00:30:55,814 --> 00:30:57,566 (BEBÊ COOING) 597 00:30:57,649 --> 00:30:58,901 Ele gosta de você. 598 00:30:58,984 --> 00:31:01,111 Claro que sim. 599 00:31:01,195 --> 00:31:03,071 Eu literalmente puxei ele com isso... 600 00:31:03,155 --> 00:31:04,656 Não precisamos reviver isso. 601 00:31:05,407 --> 00:31:07,534 Tudo bem, ele é seu por hoje. 602 00:31:08,535 --> 00:31:11,580 Se ele ficar agitado, esse celular é da minha mãe comprei para ele o acalma. 603 00:31:11,663 --> 00:31:12,998 Hora da soneca? 604 00:31:13,081 --> 00:31:15,918 -A cada três horas. -Tudo bem, Teddy. 605 00:31:16,001 --> 00:31:17,294 É o Theo. 606 00:31:18,754 --> 00:31:20,088 (falando sem sentido) 607 00:31:43,487 --> 00:31:44,780 (ABERTURA DA PORTA) 608 00:31:45,030 --> 00:31:46,573 MULHER: Ian! 609 00:31:57,626 --> 00:32:00,212 (NA CANÇÃO) Adora pãozinho? 610 00:32:02,214 --> 00:32:05,592 Coelho, onde você está? 611 00:32:06,218 --> 00:32:07,386 (EXCLAMAÇÕES) 612 00:32:08,136 --> 00:32:10,722 Estou usando sua roupa favorita. 613 00:32:28,031 --> 00:32:32,077 Ian, meu coelhinho do amor. 614 00:32:32,160 --> 00:32:33,620 Estou chegando. 615 00:32:34,413 --> 00:32:36,123 Coelhinho? 616 00:32:36,290 --> 00:32:37,791 -(GRITAR) -Ah! 617 00:32:39,585 --> 00:32:40,752 Ah, Deus. 618 00:32:46,758 --> 00:32:47,926 -(GRITOS) -Ei! 619 00:32:48,135 --> 00:32:51,388 -Não tenho medo de usar isso. -Eu não queria te assustar. 620 00:32:51,471 --> 00:32:52,931 Uau. Acho que sei o que aconteceu. 621 00:32:53,015 --> 00:32:55,267 -Acho que estávamos com reserva dupla. -O que? 622 00:32:55,350 --> 00:32:56,768 Estou aqui pela Íris. 623 00:32:56,852 --> 00:32:59,730 Você sabe, nós passamos tempo juntos enquanto o marido está no trabalho. 624 00:33:00,564 --> 00:33:02,482 Oh. Oh! 625 00:33:02,608 --> 00:33:04,026 Você quer dizer que Iris tem um... 626 00:33:04,109 --> 00:33:08,030 Senhor, embora isso seja muito grosseiro palavra para descrever o que ela e eu temos. 627 00:33:08,113 --> 00:33:09,114 Ah, eu sei, certo? 628 00:33:09,198 --> 00:33:10,365 Certo. 629 00:33:11,241 --> 00:33:12,492 IAN: Fofo-louco? 630 00:33:13,785 --> 00:33:16,288 Tudo bem, apenas segure-o até que eu possa sair daqui. 631 00:33:16,371 --> 00:33:18,540 Vou ligar para Iris e sugerir um hotel. 632 00:33:18,624 --> 00:33:20,042 Seu segredo está seguro comigo. 633 00:33:21,001 --> 00:33:22,336 Nós dois temos muito em comum, 634 00:33:22,419 --> 00:33:24,296 -além de ficar ótimo em seda. -Obrigado. 635 00:33:30,052 --> 00:33:31,345 Fluffer-maluco? 636 00:33:33,305 --> 00:33:35,265 Ian? Coelhinho? 637 00:33:35,682 --> 00:33:36,808 Ian, oi. 638 00:33:36,892 --> 00:33:38,227 Tenho uma reunião em 10 minutos. 639 00:33:38,310 --> 00:33:39,978 Ah, mas eu quero uma mudança de ritmo. 640 00:33:40,062 --> 00:33:41,396 Quero uma mudança de cenário. 641 00:33:41,480 --> 00:33:43,732 No sofá, por favor? Por favor? 642 00:33:43,815 --> 00:33:46,985 Oh! Eu só quero você. Eu quero tanto você. Agora mesmo! 643 00:33:49,821 --> 00:33:50,906 (RISOS) 644 00:33:51,740 --> 00:33:52,991 Oh! Olhos em mim. 645 00:33:53,075 --> 00:33:55,077 Não desvie o olhar. 646 00:34:04,044 --> 00:34:05,712 Neal invadiu a residência de Dybek, 647 00:34:05,796 --> 00:34:07,589 quebrou o cofre e roubou isso 648 00:34:07,673 --> 00:34:10,467 sem nenhuma prova de que o homem é alguma coisa mas o alvo de um assalto, 649 00:34:10,551 --> 00:34:12,052 -e você sancionou isso. -Correto. 650 00:34:12,761 --> 00:34:14,513 Eu disse para você esperar até termos um mandado. 651 00:34:14,596 --> 00:34:15,639 Você conseguiu um? 652 00:34:15,722 --> 00:34:16,974 Ainda não, mas isso não significa... 653 00:34:17,057 --> 00:34:18,308 Até amanhã de manhã? 654 00:34:18,976 --> 00:34:22,271 Olha, se o algoritmo estiver naquela unidade, Eu não poderia arriscar que Dybek o usasse. 655 00:34:22,354 --> 00:34:24,064 Você me colocou no comando. Eu fiz uma ligação. 656 00:34:24,147 --> 00:34:25,732 Você deixou Neal ultrapassar os limites durante anos. 657 00:34:26,108 --> 00:34:28,569 Diana, confie em mim. Faça o que eu digo. 658 00:34:29,278 --> 00:34:31,572 As ações nos tornam quem somos. Eu fico ao meu lado. 659 00:34:34,074 --> 00:34:35,367 Pessoal, 660 00:34:35,450 --> 00:34:36,910 Eu confirmei o que está na unidade. 661 00:34:42,499 --> 00:34:45,586 Hum. Agora sabemos o que parece um algoritmo. 662 00:34:45,669 --> 00:34:47,671 Certo. Apenas um complicado série de comandos 663 00:34:47,754 --> 00:34:50,340 para comprar e vender, mas quando apliquei 664 00:34:50,424 --> 00:34:52,843 para uma simulação dos principais índices do mercado de ações, 665 00:34:52,926 --> 00:34:54,469 o mercado entra em queda livre. 666 00:34:54,761 --> 00:34:55,762 (ASSOBIOS) 667 00:34:57,347 --> 00:35:00,767 Irreversível com consequências catastróficas. 668 00:35:00,851 --> 00:35:03,520 Em oito horas, nossa economia estaria um caos. 669 00:35:03,604 --> 00:35:05,981 E Worth teria sido mais rico que o Tio Patinhas. 670 00:35:06,064 --> 00:35:07,858 Wall Street é um jogo. 671 00:35:07,941 --> 00:35:09,860 Ele tem todas as peças no lugar, 672 00:35:09,943 --> 00:35:13,197 o algoritmo, a capital e o relatório de empregos. 673 00:35:13,280 --> 00:35:14,698 E ele não vai parar até conseguir. 674 00:35:14,781 --> 00:35:16,158 Então eu digo para deixá-lo vencer. 675 00:35:16,241 --> 00:35:18,368 Se for um jogo, todos podemos jogar. 676 00:35:18,452 --> 00:35:20,746 -Ele simplesmente não vai saber disso. -Exatamente. 677 00:35:20,829 --> 00:35:22,372 Jones, entre em contato com a equipe técnica. 678 00:35:22,456 --> 00:35:24,917 Temos até o mercado abrir. 679 00:35:31,089 --> 00:35:32,841 -(ECOANDO) Teste. -Sim, você está ao vivo. 680 00:35:33,383 --> 00:35:35,219 -Você me pegou? -Sim. 681 00:35:35,302 --> 00:35:37,346 Então isso é idêntico para aquele que está no cofre de Dybek? 682 00:35:37,429 --> 00:35:38,722 Do lado de fora. 683 00:35:38,805 --> 00:35:41,517 Por dentro, é um receptor Wi-Fi de alta largura de banda. 684 00:35:41,600 --> 00:35:44,394 Assim que Worth o conectar, vamos controlar o computador dele. 685 00:35:44,478 --> 00:35:46,438 Ele aplicará o algoritmo, e se funcionar... 686 00:35:46,522 --> 00:35:48,023 Ele será enganado pensando o mercado está afundando. 687 00:35:48,106 --> 00:35:49,149 Bingo. 688 00:35:49,233 --> 00:35:51,818 E quando ele usa o dinheiro dos clientes da sua empresa para fazer seus negócios, 689 00:35:51,902 --> 00:35:55,113 nós o pegamos por fraude eletrônica, conspiração, lavagem de dinheiro... 690 00:35:55,239 --> 00:35:57,407 Intenção de perturbar a economia dos EUA. 691 00:35:57,491 --> 00:36:01,203 E contratar um ladrão/assassino internacional para fazer o seu lance. 692 00:36:04,081 --> 00:36:06,792 Ah! Traga para mim. 693 00:36:08,168 --> 00:36:09,753 Você pega o carro quando eu receber meu dinheiro. 694 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 E você receberá o pagamento 695 00:36:11,129 --> 00:36:14,007 quando eu sei que esses não são Instantâneos de Ian de Augusta. 696 00:36:23,016 --> 00:36:25,185 -Estamos dentro? -Entramos. 697 00:36:28,272 --> 00:36:29,690 Aí está ela. 698 00:36:31,233 --> 00:36:32,359 E... 699 00:36:34,570 --> 00:36:36,029 Lá vai ela. 700 00:36:37,447 --> 00:36:39,324 É isso que deveria acontecer? 701 00:36:39,408 --> 00:36:42,619 É um pouco difícil explicar para alguém como você. 702 00:36:43,203 --> 00:36:44,580 (SINAL DE TELEMÓVEL) 703 00:36:47,958 --> 00:36:49,960 Eu poderia explicar isso para você. 704 00:36:50,377 --> 00:36:52,754 Mantenha as coisas simples para que eu entenda. 705 00:36:54,298 --> 00:36:55,757 Acabei de matar. 706 00:36:56,884 --> 00:36:58,010 Sua vez. 707 00:36:58,844 --> 00:36:59,970 Explique isso. 708 00:37:07,603 --> 00:37:08,854 Ou eu poderia te contar 709 00:37:08,937 --> 00:37:11,231 o que aconteceu com o último cara que apontou uma arma para mim. 710 00:37:11,315 --> 00:37:13,108 -O disfarce dela foi descoberto. -Vamos embora. 711 00:37:13,942 --> 00:37:15,068 Quem diabos é você? 712 00:37:15,485 --> 00:37:16,820 Meu nome é Rebecca Lowe. 713 00:37:17,529 --> 00:37:18,697 Quem me indicou? 714 00:37:19,031 --> 00:37:22,242 -Um associado de Zurique. -Eu não sou federal. 715 00:37:22,326 --> 00:37:24,119 Sim, isso não é uma aposta que eu gostaria de proteger. 716 00:37:24,244 --> 00:37:25,287 Você realmente acha que o governo 717 00:37:25,370 --> 00:37:27,664 permitiria que milhões de pessoas perder bilhões de dólares 718 00:37:27,748 --> 00:37:28,999 picar um homem? 719 00:37:29,249 --> 00:37:30,375 Você não é tão especial. 720 00:37:30,459 --> 00:37:32,794 Agora me dê meu dinheiro. Terminamos. 721 00:37:43,639 --> 00:37:45,265 Você já segurou uma arma antes? 722 00:37:47,059 --> 00:37:48,352 FBI. 723 00:37:48,894 --> 00:37:50,354 Você está preso. 724 00:37:50,938 --> 00:37:52,272 Mãos atrás das costas. 725 00:37:52,564 --> 00:37:53,607 Agora! 726 00:37:58,362 --> 00:37:59,571 Você está bem? 727 00:38:01,698 --> 00:38:02,950 Claro que você está. 728 00:38:03,534 --> 00:38:04,868 Vamos. 729 00:38:07,538 --> 00:38:08,956 Quem diabos enviou essa mensagem? 730 00:38:16,964 --> 00:38:18,131 O que temos? 731 00:38:18,215 --> 00:38:20,300 Rastreando o cartão SIM do telefone de Worth agora. 732 00:38:20,676 --> 00:38:23,220 Peter, você não vai acreditar onde aquela mensagem de texto veio. 733 00:38:23,303 --> 00:38:24,596 Onde? 734 00:38:24,888 --> 00:38:27,641 -O Centro Correcional Metropolitano. -Rebeca. 735 00:38:36,942 --> 00:38:39,111 Diretor Maxwell, como diabos ela conseguiu acesso 736 00:38:39,194 --> 00:38:40,362 para um celular? 737 00:38:40,445 --> 00:38:42,906 Um dos meus melhores agentes foi colocado em perigo. 738 00:38:43,448 --> 00:38:46,159 Você e eu, nós vamos conseguir até o fundo disso. 739 00:38:46,702 --> 00:38:49,413 Peter, os telemóveis são moeda corrente na prisão. Isso acontece. 740 00:38:49,496 --> 00:38:51,123 Não com assassinos de policiais. 741 00:38:52,082 --> 00:38:53,917 -Se alguma coisa tivesse... -Bem, não aconteceu. 742 00:38:54,001 --> 00:38:55,502 Não vamos para lá. 743 00:39:00,549 --> 00:39:02,092 O que você acha de irmos os dois para casa? 744 00:39:07,181 --> 00:39:11,685 {\an8}Veja, eles querem que você pense a Apollo pousou na lua. 745 00:39:11,768 --> 00:39:13,103 {\an8}O que eles não querem que você saiba 746 00:39:13,187 --> 00:39:17,566 é que a "nave espacial" pousou em nosso próprio quintal seis vezes. 747 00:39:18,317 --> 00:39:19,693 (GORGULHO) 748 00:39:22,821 --> 00:39:24,239 Vamos. 749 00:39:24,948 --> 00:39:27,784 O que é mais interessante do que um bom golpe lunar? 750 00:39:40,631 --> 00:39:43,634 Garoto, você está brincando comigo! 751 00:39:46,220 --> 00:39:47,471 Claro. 752 00:39:47,554 --> 00:39:51,225 Cada símbolo pode representar um número. 753 00:39:51,767 --> 00:39:54,269 Os símbolos de Mosconi não são uma mensagem. 754 00:39:54,770 --> 00:39:56,230 São números. 755 00:39:57,272 --> 00:39:59,775 Números que entendemos. 756 00:40:00,609 --> 00:40:01,985 Números com os quais podemos trabalhar. 757 00:40:02,069 --> 00:40:04,279 Não deixe ninguém te contar você nunca usará matemática. 758 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 Uau. 759 00:40:06,823 --> 00:40:08,492 Você é muito bom com bebês. 760 00:40:08,575 --> 00:40:09,993 Oh. Linha fina. 761 00:40:10,911 --> 00:40:12,621 E seu timing é impecável. 762 00:40:18,460 --> 00:40:20,671 PETER: Temos Dybek sob custódia. 763 00:40:20,754 --> 00:40:23,173 E como qualquer criminoso, ele pediu um advogado. 764 00:40:24,258 --> 00:40:26,134 Eu não esperaria menos. 765 00:40:31,181 --> 00:40:35,853 Todos esses momentos, eu não apenas permiti mas encorajei você a quebrar as regras... 766 00:40:35,978 --> 00:40:37,229 Inferno, a lei. 767 00:40:37,312 --> 00:40:38,730 Nunca foi perdido para mim 768 00:40:38,814 --> 00:40:41,316 que as ações que tomei foram sancionados pelo FBI. 769 00:40:41,400 --> 00:40:43,944 Eu estava focado em encerrar casos. 770 00:40:44,027 --> 00:40:45,737 E eu deixei você coçar. 771 00:40:45,821 --> 00:40:47,990 Tenho um ótimo dermatologista. 772 00:40:49,116 --> 00:40:50,701 As ações nos definem. 773 00:40:51,285 --> 00:40:52,786 Eu me certifiquei de que o seu fizesse. 774 00:40:54,162 --> 00:40:56,623 Tenho uma pergunta para você, apenas uma. 775 00:40:57,958 --> 00:40:59,293 Atirar. 776 00:41:00,419 --> 00:41:02,212 Você acha que pode ir direto? 777 00:41:05,007 --> 00:41:06,300 Sim. 778 00:41:06,550 --> 00:41:09,428 Peter, eu nunca menti para você. 779 00:41:09,511 --> 00:41:12,389 Neal, você falou duas vezes, omitiu e distorceu a verdade. 780 00:41:12,472 --> 00:41:14,892 Uma palavra. Sem lacunas. 781 00:41:16,643 --> 00:41:17,686 Sim. 782 00:41:17,895 --> 00:41:19,062 (Suspiros) 783 00:41:19,146 --> 00:41:20,772 Eu quero acreditar. 784 00:41:20,856 --> 00:41:23,108 Mas depois de tudo que você fez, Não tenho certeza se posso. 785 00:41:25,110 --> 00:41:26,695 Se você não pode... 786 00:41:28,864 --> 00:41:30,657 Vou ter que fazer isso sozinho. 787 00:41:31,867 --> 00:41:34,203 (TELEFONES TOCANDO) 788 00:41:38,999 --> 00:41:41,001 MULHER: Eu atendo. HOMEM: FBI. 789 00:41:42,836 --> 00:41:44,171 (ZUMBIDO DE CELULAR) 790 00:41:44,796 --> 00:41:46,381 Este é o Agente Burke. 791 00:41:50,052 --> 00:41:51,303 Como? 792 00:41:51,386 --> 00:41:52,596 O que? 793 00:41:53,680 --> 00:41:54,765 Pedro, o que é isso? 794 00:41:54,848 --> 00:41:56,350 Rebeca escapou. 795 00:41:57,768 --> 00:41:59,061 Neil? 796 00:41:59,686 --> 00:42:01,063 Neil? 797 00:42:01,563 --> 00:42:03,023 Seriamente? 798 00:42:06,527 --> 00:42:08,195 Este é Neal. Deixe uma mensagem. 799 00:42:08,278 --> 00:42:09,655 Neil, onde você está? 800 00:42:09,738 --> 00:42:11,865 São 4h da manhã. Liguei a noite toda. 801 00:42:11,949 --> 00:42:13,534 Tenho notícias gloriosas. 802 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 Graças ao bebê Teddy, explicarei mais tarde, 803 00:42:16,578 --> 00:42:20,040 sabemos que Mosconi as últimas pistas eram números. 804 00:42:20,123 --> 00:42:22,042 Números que, quando você chegar em casa, 805 00:42:22,125 --> 00:42:24,086 nos levará ao diamante.